Citas y referencias

Vancouver

Vancouver es un sistema numérico: cada fuente recibe un número en el orden en que aparece por primera vez en el texto. Ese número se mantiene en todas las menciones posteriores. Las referencias finales se ordenan numéricamente.

Es uno de los sistemas más utilizados en ciencias de la salud y en muchas revistas biomédicas internacionales (ICMJE, 2026).

¿De dónde viene el nombre?

«Vancouver» es el nombre coloquial. Viene de la ciudad canadiense donde en 1978 un grupo de editores de revistas biomédicas se reunió para acordar unas normas comunes de publicación. Hoy esas normas las mantiene el ICMJE (International Committee of Medical Journal Editors), y el formato concreto de las referencias lo define la guía Citing Medicine de la National Library of Medicine (ICMJE, 2026; Patrias, 2007).

Cómo se cita en el texto

Cómo funciona el sistema numérico

Cada vez que uses una idea que viene de otro sitio, tienes que indicarlo con el número que le corresponde a esa fuente. El número puede ir entre paréntesis o como superíndice (UAM, s. f.).

Mencionando al autor — el número va justo después de su nombre:

Sin mencionar al autor — el número va al final de la frase:

Ejemplos tomados de la Biblioguía de Vancouver (UAM, s. f.).

Cita directa — cuando copies palabras exactas

En ciencias de la salud es poco frecuente. Debe ser breve (menos de cinco renglones), entre comillas, con el número de referencia y la página. El número se coloca al final, después de las comillas y antes del signo de puntuación (UAM, s. f.).

Ejemplo tomado de la Biblioguía de Vancouver (UAM, s. f.). Traducido del original en inglés.

Reglas de autores y fuentes múltiples:

• Las referencias se numeran en orden de aparición. Si citas la misma fuente otra vez, usas el mismo número.
• El número puede ir como superíndice (¹) o entre paréntesis (1).
• Si hay más de un autor en el texto, se cita el primero + et al. Ejemplo: Simona et al. (5).
• Varias fuentes en la misma frase → se separan con comas. Si son consecutivas, se usa guion: (2,5) = fuentes 2 y 5; (4-7) = fuentes 4, 5, 6 y 7.

Cómo se crea la referencia

La bibliografía en Vancouver se ordena numéricamente, por orden de aparición en el texto. Se incluyen hasta seis autores; si hay más, se ponen los seis primeros seguidos de «et al.».

¿Qué es cada parte? (artículo de revista) El artículo es el formato con más elementos. Conviene saber qué significa cada uno:

• Apellido e iniciales del autor → sin coma entre ellos. Las iniciales van sin punto ni espacio. Si tiene dos nombres, dos iniciales. Ejemplo: Sepúlveda AR.
  • Los autores se separan con comas. No se usa «y» ni «and» entre el penúltimo y el último: Blanco M, Veiga OL, Sepúlveda AR.
  • Se incluyen hasta 6 autores. Si hay más de 6, se ponen los 6 primeros seguidos de «et al.»: Blanco M, Veiga OL, Sepúlveda AR, Izquierdo-Gomez R, Román FJ, López S, et al.
• Título del artículo → sin comillas ni cursiva. Termina en punto.
• Nombre de la revista abreviado → sin punto al final de la abreviatura. Sin cursiva. (Se busca la abreviatura oficial en NLM Catalog: 🔗 nlmcatalog)
• Año de publicación → seguido de punto y coma (;).
• Volumen y entre paréntesis el número → sin espacio: 52(4).
• Dos puntos (:) y páginas → con guion para rangos. Se abrevia la página final: 250-7 (no 250-257).
• DOI → si existe, al final. Citing Medicine (Patrias, 2007) no lo incluye como campo obligatorio, aunque es habitual añadirlo cuando está disponible.

Tabla de formatos — Copia el formato que corresponda a tu tipo de fuente y rellena los datos.

Fuente de los formatos y ejemplos: Biblioguía de Vancouver (UAM, s. f.) y Biblioguía de Vancouver (Universidad de Navarra, s. f.), basados en Citing Medicine (Patrias, 2007). Algunos ejemplos han sido adaptados para corrección.

Notas técnicas (DOI)

¿Qué es el DOI? Es un código único que identifica cada artículo, como su «DNI». En Vancouver, Citing Medicine (Patrias, 2007) no lo incluye como campo obligatorio, aunque es habitual añadirlo cuando está disponible. Si tu artículo lo tiene, añádelo al final de la referencia. En APA, en cambio, sí es obligatorio siempre que esté disponible.

Tablas y figuras en Vancouver

Si incluyes una tabla o figura en tu proyecto, necesita cuatro partes en este orden:

1. Número → en negrita (Tabla 1, Tabla 2… / Figura 1, Figura 2…), en orden de aparición.
2. Título → en tablas va encima; en figuras va debajo.
3. Cuerpo → la tabla o imagen en sí.
4. Indicación de fuente → debajo de todo; indica de dónde vienen los datos (solo si no son tuyos).

¿Qué pongo en la indicación de fuente? Depende de una sola cosa: cuánto has modificado la fuente original.

Convención basada en las Biblioguías de Vancouver (UAM, s. f.; Universidad de Navarra, s. f.).

La tabla o figura debe mencionarse en el texto antes de que aparezca. Y además de la indicación de fuente, la referencia completa debe aparecer en tu Bibliografía final con su número correspondiente.

Errores frecuentes en Vancouver — repaso antes de entregar

Antes de enviar tu trabajo, comprueba:

1. ¿Has mantenido el mismo número para cada fuente en todo el documento? Si una fuente recibió el número (3), sigue siendo (3) siempre. Nunca cambia.
2. ¿Las fuentes están numeradas en orden de aparición? La primera fuente que citas es la (1), la segunda la (2)… No se puede reorganizar después.
3. ¿Has evitado mezclar formatos? En Vancouver, dentro del paréntesis solo va el número. Escribir (García, 2018) en lugar de (3) es un error.
4. ¿Todas las citas textuales llevan comillas y número de página?
5. ¿Has evitado la cursiva en la bibliografía? En Vancouver no se usa cursiva. Ni en el título del artículo, ni en el nombre de la revista. Todo va en redonda.
6. ¿Has usado la abreviatura del nombre de la revista? (Annu Rev Public Health, no Annual Review of Public Health).